jueves, 19 de abril de 2012

SCREW~Wailing Wall [El Muro de las Lamentaciones]

[El Muro de las Lamentaciones]

Ideales hechos pedazos, esperanzas robadas, ¿por qué eso es algo que continua sucediendo una y otra vez?
Aquellas lágrimas olvidadas y esas sonrisas que ya no existen, ahora ya no puedo recuperarlas.

Ahora ya no puedo recuperar aquel tiempo.

Sellé mi corazón, negándome así a dejar que en él entrasen sentimientos o palabra alguna.
¿Se percatará alguien de mi dolor si duermo por siempre?

Las estrellas que florecen en la oscuridad de la noche no son más que trastos viejos,
con la luz perdiéndose en tus secos ojos,
adentrándome hacia un mundo que danza vertiginoso…

Con la espalda apoyada en el muro,
temiendo la muerte y arrepintiéndose de la vida,
en una cegadora mañana, puedo despedirme.
Por favor, dime algo que sacuda mi corazón directamente arriba…
hacia el "audaz nuevo mundo" por "el Muro de las Lamentaciones".

Son efímeras las vacías flores cuyos pétalos caen con gran resplandor,
tus ojos llenos de lágrimas son engullidos por la oscuridad,
adentrándome hacia un mundo que danza vertiginoso…

Con la espalda apoyada en el muro,
temiendo la muerte y arrepintiéndose de la vida,
en una cegadora mañana, puedo despedirme.
Por favor, dime algo que sacuda mi corazón directamente arriba…
hacia el "audaz nuevo mundo" por "el Muro de las Lamentaciones".


~~Wailing Wall~~

Kudakareta risou ubawareta kibou naze kono mi ni kurikaesu no ka?
Wasureta namida, kieta egao wa mou ima sara yomigaeru koto wa nai

Ano koro e modorenai

Donna kotoba mo donna omoi mo ukeirezu ni tozashita kokoro
Towa ni nemureba dareka kono itami ni kizuite kureru no darou ka?

Kurayami ni saku yozora no hoshi wa garakuta
Dorai na hitomi ni hikari wa torokete
Memai shita yuragu sekai e…

With one's back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
Nee oshiete yo, kodou wo atsuku yusaburu you na nanika wo…!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"

Meikou ni chiru kyokuu no hana wa utakata
Urunda hitomi wa yami e to nomarete
Memai shita yuragu sekai e…

With one's back to the wall
Fear to the death and regrets to the life
In dazzling morning, I can say good-bye
Nee oshiete yo, kodou wo atsuku yusaburu you na nanika wo…!
To "the brave new world" for "the Wailing Wall"

-----------------------------------------------------------
No, no me gusta SCREW. No es que los odie, tiendo a soportar bastante sus canciones, pero no es una banda de la que diría "wow, son geniales", porque no lo son, y con el tiempo ha quedado más que demostrado, tanto en música aburrida y típica como en estilismos copiados y tan poco originales.

Entonces, ¿por qué pongo esta canción? Por dos simples motivos: ya me la han pedido varias veces y creo que es una de las pocas canciones que tiene que podría escuchar varias veces en el día (junto con la cochina y depravada "Gather Roses"). En verdad, más que la instrumentacion, lo que me gusta es la letra, no toda, pero en su mayoría. Pero esa voz que ya no me termina de cuajar... no sé, no tengo a SCREW como la gran cosa (y el acabose cuando dijeron que venían a España x'D)
. Wailing Wall.