martes, 20 de marzo de 2012

Janne Da Arc~STRANGER [Extraño]

[Extraño]

Alguien, advierte mis lágrimas que caen,
ya que tú sientes así también el sufrimiento,
en un cercano lugar en donde mis ojos puedan ser vistos.
Llamaré a cualquiera, porque me siento tan solo.

Como si pareciera que te has percatado de esta persona que escribe,
ya no me ajusto a un trato informal.
Con la conclusión de ajustar cuentas estando celoso
de ti, quien usa las mentiras como su más delicado arte, una vez te asesine.

Ante el espejo, me hago una pregunta a mí mismo,
“¿Éste soy yo?” ¿Puede ser que esta horrible y patética persona sea yo?
Existe alguien residiendo en el interior,
y ya no sé cuál de los dos es mi verdadero rostro.

Aunque hoy esté de mal humor,
no me ignores, intenta mirarme con un poco más de cariño.
Aunque preguntar qué decir es una buena razón
para esas cosas que no soy capaz de hacer, siempre le echo la culpa a algo.

Es mi defecto el que no me guste la compasión,
tomando conciencia de los números puros, hablando sobre adversidades.
Un personaje indefenso ante sus pequeños dolores,
el otro, aún no encontrado, una vez su rostro se mete en mi cabeza.

En el interior del espejo, me pongo otra máscara,
esa parte de mí que más odio, la que es capaz de pensar sobre toda su insignificancia,
ese extraño dentro de mí a quien he llegado a esconder.
A veces, esa persona aparece y, antes de darme cuenta, me manipula.

Ante el espejo, me hago una pregunta a mí mismo,
“¿Éste soy yo?” ¿Puede ser que esta horrible y patética persona sea yo?
Existe alguien residiendo en el interior,
y ya no sé cuál de los dos es mi verdadero rostro.


~~STRANGER~~


Nagareru namida ni dareka ki ga tsuite yo
Konna ni mo kanashigatte iru no ni
Chikaku no me ni tsuku basho de
Sabishi sou ni shiteru kara dareka koe wo kakete

Kigatsukeba sou kao ni kaiteiru
Sarigenai shigusa ga mou ki ni iranai
Hito wo netamu sugata ga okimari de
Uso wo tsuku no ga tokui waza no omae dake wa ichido shinde koi

Kagami no mae boku ni toikakete
"Are ga boku?" masaka iya na aishi ga jibun da nante
Boku no naka ni dareka ga sundeite
Dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute

Kigen ga kyou wa warui kara
Shikato [mushi] shinai de yasashiku shite mite yo mou sukoshi dake
Nani wo iu ni mo ii wake kara
Dekinai koto wo itsumademo nani ka no sei ni shite

Doujou wa suki ja nai kuseshite
Taka ga shireteru kuroubanashi wo shiteru
Sukoshi itai aware na kyarakutaa
Hoka de wa chotto mou miataranai ano kao ga mata atama wo yogiru

Kagami no naka betsu no kamen wo shita
Daikirai na boku no subete ga mukachi ni omoete
Boku no naka ni hisomikomu sutorenjaa
Tokidoki kao wo dashite itsunomanika ayatsurareteite

Kagami no mae boku ni toikakete
"Are ga boku?" masaka iya na aishi ga jibun da nante
Boku no naka ni dareka ga sunde ite
Dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute
Nagareru namida ni dareka ki ga tsuite yo
Konna ni mo kanashigatte iru no ni
Chikaku no me ni tsuku basho de
Sabishi sou ni shiteru kara dareka koe wo kakete

Kigatsukeba sou kao ni kaiteiru
Sarigenai shigusa ga mou ki ni iranai
Hito wo netamu sugata ga okimari de
Uso wo tsuku no ga tokui waza no omae dake wa ichido shinde koi

Kagami no mae boku ni toikakete
"Are ga boku?" masaka iya na aishi ga jibun da nante
Boku no naka ni dareka ga sundeite
Dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute

Kigen ga kyou wa warui kara
Shikato [mushi] shinai de yasashiku shite mite yo mou sukoshi dake
Nani wo iu ni mo ii wake kara
Dekinai koto wo itsumademo nani ka no sei ni shite

Doujou wa suki ja nai kuseshite
Taka ga shireteru kuroubanashi wo shiteru
Sukoshi itai aware na kyarakutaa
Hoka de wa chotto mou miataranai ano kao ga mata atama wo yogiru

Kagami no naka betsu no kamen wo shita
Daikirai na boku no subete ga mukachi ni omoete
Boku no naka ni hisomikomu sutorenjaa
Tokidoki kao wo dashite itsunomanika ayatsurareteite

Kagami no mae boku ni toikakete
"Are ga boku?" masaka iya na aishi ga jibun da nante
Boku no naka ni dareka ga sunde ite
Dore ga hontou no kao na no ka ga mou wakaranakute

----------------------------------------------------
Es una de las canciones de JDA que más han calado en mí, y casi todo se lo debo a la letra de yasu. Es una de esas canciones de las que jamás me cansaré. STRANGER