miércoles, 7 de marzo de 2012

Janne Da Arc~Ring [Anillo]

[Anillo]

Reluce la deslumbrante luz, sonriendo en una esquina de la habitación, estaba ahí clavada.
La pareja de la fotografía ya no se encuentra ahí,
el más azul de los cielos al que mirábamos queda tan lejano.
Mi corazón no es capaz de encontrar la paz.

Que nunca me afecte el pasar por tu lado
por algo que hemos perdido, dos veces,
aunque sé que las cosas no puedo traerlas de vuelta.

Con esos delgados dedos con los que arrojas mi plateado anillo a un lado, ¿estás tocando a alguien más?
Ni tan siquiera aquellos despreocupados días pueden atar juntos nuestros corazones pero,
al menos, permite que mi recuerdo te alcance de algún modo.
Eso es lo que imploro al cielo con todas mis fuerzas, abrazando este aparentemente destrozado corazón.

Las insomnes noches siguen transcurriendo, la luz de la luna se aplaca,
tu sombra apareció en medio del paisaje.
Me dije a mí mismo que estoy solo ahora,
pero mi corazón no miente.

Tan radiantes eran los transitorios días que ahora invitan a la soledad aunque,
aún así, no puedo hacerlos a un lado, así como esos resplandecientes momentos,
aunque sean capaces de alejarse.

El plateado anillo se ha desvanecido de mis dedos, ¿qué debería hacer ahora con ellos?
Ya ni siquiera entiendo aquel tiempo en que veíamos los mismos sueños.
La siguiente estación ha llegado, y yo consagro sólo un poco mi corazón.
Sin duda, los recuerdos de ti seguirán a los diestros vientos por la eternidad.

Con esos delgados dedos con los que arrojas mi plateado anillo a un lado, ¿estás tocando a alguien más?
Ni tan siquiera aquellos despreocupados días pueden atar juntos nuestros corazones pero,
al menos, permite que mi recuerdo te alcance de algún modo.
Eso es lo que imploro al cielo con todas mis fuerzas, abrazando este aparentemente destrozado corazón.


~~Ring~~

Mabayui hikari sashikomu heya no katasumi de waratteru
Shashin no futari ima wa inai
Futo miageta sora wa aoku sukitootteiru no ni
Boku no kokoro harenakute

Sunao ni narenakatta futari no surechigai ga
Kitto nakushita mono nidoto moto ni
Modoranai koto wakatteita kedo

Gin no ringu suteta hosoi yubi de kimi wa dare ni fureru no?
Amai kako no jikan sae mo ima wa mune wo shimetsuke
Semete boku no omoi dake wa dou ka kimi ni todoite
Kowaresouna kokoro daite tsuyoku sora ni negau yo

Nemurenu yoru tsuzuite tsuki no akari ga terashidasu
Keshiki ni kimi no kage [maboroshi] ga mieta
Hitorikiri ni nareta to ii kikaseteita hazu ga
Kokoro uso wa tsukenakute

Mabushisugita ano hibi sabishisa tsunoraseteiku
Dakedo suterarenai kagayaku toki
Tatoe ima arukidaseta toshite mo

Gin no ringu kieta boku no yubi wa nani wo tsukameba ii no?
Onaji yume wo miteta goro wa shitteita hazu na no ni
Utsurikawaru tsugi no kisetsu sukoshi kokoro yudanete
Kitto umakuiku kaze ni norusete towa [eien] ni kimi wo omou yo

Gin no ringu suteta hosoi yubi de kimi wa dare ni fureru no?
Amai kako no jikan sae mo ima wa mune wo shimetsuke
Semete boku no omoi dake wa dou ka kimi ni todoite
Kowaresouna kokoro daite tsuyoku sora ni negau yo

-------------------------------------------------------
Juro por todos los dioses que AMO esta canción, y una de las cosas que más me gustan de ella es que la haya escrito ka-yu. Oh, ka-yu, siempre has sido tan romántico aunque no lo parezcas.

De verdad que no comprendo cómo se le ha dado tan poca fama a esta canción. ¿Cómo nadie me habla de ella cuando conversamos de JDA? Escuchen esta canción con el alma y disfruten.
Ring.