martes, 20 de marzo de 2012

Janne Da Arc~Maria no tsumeato [Las marcas de uñas de María]

[Las marcas de uñas de María]

María, ámame y engáñame hasta que muera.
María, márcame una vez más en esta blanca piel.

Sumergido en un mar de neones,
un pesimista se ahoga.
Unos labios rojos me llaman, jugueteando con cada palabra,
un baile sólo por una noche.
¿Es el duplicado de un ángel?
Todas mis inquietudes e infructíferas preocupaciones se resolvieron en una lujuriosa noche.

Me sonríe sobre tu hombro el tatuaje de María,
como si el hacerme pensar en abrazarte ahora me mantuviera con vida.
Resucitado en esos instantes, vine para encontrarme contigo en la noche.

María, ámame y engáñame hasta que muera.
María, márcame una vez más en esta blanca piel.

Persiguiendo el verdadero amor en vez de la efímera lujuria,
incluso ahora duelen en mi corazón las marcas de las uñas de María.

Son familiares esos suspiros,
eres una encantadora de serpientes.
Así como están abiertos los húmedos pétalos de las flores, yo estoy sediento de deseo.

Me sonríe sobre tu hombro el tatuaje de María.
Al abrazarte, tenía la sensación de ser movido por el amor,
y una diosa se desvaneció en la mañana, ¿era una fantasía?

María, sólo existes tú en este vacío mundo.
María, lo que dibujaste sobre mi blanca piel, quedó marcado en mí.

María, ámame y engáñame hasta que muera.
María, márcame una vez más en esta blanca piel.

En este mundo de tanta neblina, existe una única verdad,
pues las cicatrices que dejaste atrás son las marcas de las uñas de María.


~~Maria no tsumeato~~

Maria aishite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsumetatete mou ichido

Neon no umi ni Dive
Oboreteku peshimisuto
Nani mo kamo karisome no kotoba akai kuchibiru sasotte
Hitoya kagiri no Dance
Tenshi no repurikanto?
Wadakamari karamawari subete ano yoru ni midarete toketa

Kimi no kata ni hohoemu Maria no tatoo
Kimi wo dakeba ima ikiteru to omoeta
Yoru no mukaeru tabi yomigaeru

Maria aishite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsumetatete mou ichido

Utakata no koi ja naku hontou no ai wo motomete
Ima demo mada uzuiteru mune ni Maria no tsumeato

Nareta ikizukai
Kimi wa hebitsukai
Hanabira wa nureta mama hiraku hoshigaru boku wa ueta mama

Kimi no kata ni hohoemu Maria no tatoo
Kimi wo dakeba ai ni fureta ki ga shita
Asa ni kieta megami yume maboroshi?

Maria utsuro na sekai ni kimi dake
Maria shiroi hada ni tsumetatete egaita

Maria aishite shinu made damashite
Maria shiroi hada ni tsumetatete mou ichido

Kiri no you na sekai de hitotsu dake no shinjitsu
Kimi no nokoshita kizuato sore wa Maria no tsumeato

---------------------------------------------------------
"María, sólo existes tú en este vacío mundo. María, márcame una vez más en esta blanca piel". Oh, chicos, en serio, sois tan sexuales con algunos temas que no deberían serlo... que me ponéis muchísimo. ¿Lo mejor de toda la canción? La misma canción. マリアの爪痕