domingo, 1 de enero de 2012

DIR EN GREY~mushi [Oruga]

[Oruga]

No puedo confiarme a nadie, no puedo creer en nadie, ni tan siquiera en él.
No puedo ver nada, desapareció la luz que brillaba sobre mí, y en cualquier momento voy a morir.
Ni mi debilidad ni mi pasado puedo confiar a nadie.
Hay algo que estoy captando, pero la dulzura a la que me aferro desaparecerá de todas formas.
La respuesta más común es continuar viviendo pero, al morir, renaces.

Mi corazón se está cerrando totalmente, se va a quebrar en cualquier momento.
Cada día río para aguantar las lágrimas.
Mi corazón me mostró el sinsentido de creer en alguien.
Un hipócrita me mató.

Mi corazón se está cerrando totalmente, va a derrumbarse en cualquier momento.
Cada día grito para aguantar las lágrimas.
Mi corazón me permitió perder la creencia de que hay una razón para ser fuerte.
Mi propio corazón me mató.


~~mushi~~

Uchiakerarenai dare mo shinjirarenai dare mo kare mo
Hora subete mienai sashikonda hikari ga kiete ima ni mo kareru
Uchiakerarenai koto wa watashi no yowasa watashi no kako
Eru mono mo aru keredo kitto te ni nigiru yasashisa ga kiete yuku to
Arifureta kotae wa ikiru koto hakushi ni modoshite umarekawaru

Kokoro ga tozashite ima ni mo kowarete yuku
Namida wo koroshite warau hibi yo
Kokoro ga shimeshita shinjiru imi no nasa wo
Watashi wo koroshita gizenbito yo

Kokoro ga tozashite ima ni mo kuzureochiru
Namida wo koroshite sakebu hibi yo
Kokoro ga nokoshita shinjiru imi no tsuyosa wo
Watashi wo koroshita watashigokoro

------------------------------------------------------
¿Me explica alguien por qué carajos yo no había publicado esta MAGNÍFICA y PERFECTA canción? Si lleva traducida años, ¿qué hacía muerta de risa en mis archivos? En fin...

Sí quería comenzar el año con una canción de DIR EN GREY, pero no ésta. Quería algo más movido, algo que me hiciera comenzar mejor el año, pero en mi reproductor saltó de forma repentina esta obra maestra y acá está (de verdad pensaba que ya la había publicado). No sé qué puedo decir de esta canción que no sea triste, porque cada vez que la escucho, se me encoge el alma y me duele de una manera horrible. Y claro, como suelo escucharla cuando no me siento bien, pues más me duele. Ahí, de masoquista. ¡Anda, como Kyo! Seguro que alguno de ustedes también lo hace. Yo lo estoy haciendo ahora mismo. Les digo que, si son capaces de aguantar las lágrimas con esta canción, es que no tienen alma.
蟲 -mushi-.