miércoles, 12 de octubre de 2011

DAMIJAW~Lost my... [Perdí mi...]

[Perdí mi...]

En una noche en la que no puedo dormir,
la luz de la luna es tan brillante que casi me ciega,
y brilla el anillo
que dejaste atrás.

“Has cambiado, ya no eres quien solías ser”.
Esos recuerdos tuyos y míos ya no encajan mutuamente.

Cuando te despediste de mí, en mi corazón se clavaron aquellas lágrimas que derramaste.
Ese yo a quien amaste, ya no existe.
Mientras abandonaba la habitación, tu sombra se reflejaba en la ventana,
y yo soy incapaz de alcanzarte pero, a cambio, extiendo mis brazos al cielo…

Aquí, en este Tokio, nos conocimos
y así apoyamos los sueños del otro, ¿cierto?
Todo relucía con tanto brillo
mientras se desbordaban nuestras esperanzas.

Quiero regresar… a cómo éramos en aquel entonces…

Cuando te despediste de mí, en mi corazón quedaron restos de aquellas lágrimas que derramaste.
Tú eras la única a quien yo no quería entristecer,
pero no pude hacerte feliz,
aunque te amé más que a ninguna otra.

Adiós… adiós… Seguro que ya te habrás olvidado de mí,
y sólo seré alguien que alguna vez tuvo su brazo rodeándote, en Tokio,
en aquellos días a los que ya no podemos regresar.
Ya que, desde la distancia, he estado rezando por tu felicidad,
sé feliz… mi persona especial.


~~Lost my...~~

Nemurenai yoru
Tsuki no akari mabushii gurai
Okizari ni sareta
Ringu ga hikatteru

"Kawatta wa, mukashi no anata ja nai"
Surechigau futari no omoi ga

Sayonara tsugeta kimi no namida mune wo sashita
Kimi ga suki datta boku wa mou inai
Heya wo deteiku kimi no kage ga mado ni utsuru
Todokanai kono te wa sora e to...

Kono Tokyo [machi] de deai
Tagai ni yume sasaeatta ne
Kibou ni afure
Subete ga kagayaita

Modoritai ano goro no futari ni...

Sayonara tsugeta kimi no namida mune ni nokoru
Kimi dake wa kanashimasetakunakatta
Kimi wo shiawase ni suru koto wa dekinakatta
Dare yori mo aishiteita no ni

Sayonara... sayonara... kitto kimi wa wasurete yuku
Kono Tokyo [machi] de katayoseatta koto sae
Nido to modorenai hibi
Kimi no shiawase dake tooku de inotteiru kara
Shiawase ni... taisetsuna hito yo

--------------------------------------------
La letra más linda de todas las que hay en ese primer álbum del proyecto (siempre tiendo a escribir "project"), pero también la más triste. Si ka-yu me canta esto después de la hipotética ruptura con él, luego del hipotético noviazgo con él, hipotéticamente regresaría con él... no, realmente regresaría con él... vamos, que me he perdido en la explicación. Escúchenla (escuchen todo el álbum), háganme ese favorcito.