lunes, 12 de septiembre de 2011

DEAD END~meigou [Unión final]

[Unión final]

Ahora que ya he dejado de deambular,
también se detiene esa lluvia de sangre.
Esta desbordante alma
no puede regresar únicamente a ti.

Esfumándose, regresando a la oscuridad
dentro de tu sueño.

Ya jamás me daré la vuelta
al final de ese sueño en que sólo estás tú.

Desvaneciéndote igual que una estrella fugaz,
brillando en la oscuridad.

Así, tan sólo pido despertar en la oscuridad.
Ah, sólo estoy soñando.
Jamás volveré a engañarte.
Ah, estoy soñando.

Adiós, alegría.
Adiós, tristeza.

Así, tan sólo pido despertar en la oscuridad.
Ah, sólo estoy soñando.
Jamás volveré a engañarte.
Ah, sólo estoy soñando.

No existen las ilusiones,
ni tampoco los verdaderos colores.
No me daré la vuelta.

Incluso estremeciéndome en sueños,
sólo me vuelvo loco por ti;
incluso helándose en sueños
hay una distante y aislada figura.

Un crimen perfecto a través de diez billones de años,
reordenándose como un alma pura,
volviéndose totalmente transparente al regresar al útero,
cortando la línea fronteriza entre el cuerpo y el alma.
Un crimen perfecto a través de diez billones de años,
reordenándose como un alma pura,
volviéndose totalmente transparente al regresar al útero,
cortando la línea fronteriza entre el cuerpo y el alma.

Incluso estremeciéndome en sueños,
sólo me vuelvo loco por ti;
incluso helándose en sueños
hay una distante y aislada figura.

Al abrazarte,
aquí se encuentra la luz.
Abrazado a ti
me convierto en oscuridad…


~~meigou~~

Mou samayouwanai ima wa
Chi no ame mo yandeiru
Kono michi afureru tamashii
Moderenai anata dake

Tokete yuku yami ni naru
Anata no yume no naka wo

Mou furimukanai nidoto
Yume no hate anata dake

Kiete yuku ryuusei ni
Kagayaku yami no naka ni

Sou yami ni me same dake wo motome
Aa yume wo miru sore dake
Nanimo azamukanai nidoto
Aa yume wo miru

Sayonara yorokobi
Sayonara kanashimi

Sou yami ni me same dake motome
Aa yume wo miru sore dake
Nanimo azamukanai nidoto
Aa yume wo miru sore dake

Gensou nantenai
Shoutai nantenai
Furimukanai

Yume made furuete
Anata ni kuruu dake
Yume made kogotte
Haruka na ushiro kage

Kanzenhanzai de hyakuokunen sugi
Junsui seishin de saikouseishite
Tainai kaiki de zen toumei nari
Zenshinzenrei de kyoukaisentachi
Kanzenhanzai de hyakuokunen sugi
Junsui seishin de saikouseishite
Tainai kaiki de zen toumei nari
Zenshinzenrei de kyoukaisen

Yume made furuete
Anata ni kuruu dake
Yume made kogotte
Haruka na ushiro kage

Anata wo dakishime
Hikari wa koko ni aru
Anata ni dakarete
Watashi wa yami ni naru…

-------------------------------------------
Es mi canción favorita de su último álbum, "METAMORPHOSE". Toda ella, junto con su extensa duración, es increíble, y me encata la parte en que MORRIE sólo susurra la letra. Siguen teniendo el mismo estilo que antes de su separación (quizás algo más oscuro), y eso es digno de admirar después de tantos años.

Me ha dado guerra esta canción, pero quería traducirla a toda costa y estoy de acuerdo con el resultado final. Oh, MORRIE, dame más DEAD END y menos Creature Creature.
冥合