lunes, 18 de julio de 2011

GACKT~sayonara [Adiós]

[Adiós]

Adiós... mi preciada y amada.
Las lágrimas caídas se vuelven nieve.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Así, cierro en silencio los ojos.

Nos apoyamos contra el alféizar,
con nuestros hombros juntos de manera fortuita,
y yo me reí
por cuán avergonzada te veías,
y te besé la mejilla con delicadeza.
Yo siempre te miraba
mientras caminabas.

Adiós... mi preciada y amada.
Las lágrimas caídas se vuelven nieve.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Así, cierro en silencio los ojos.

En una pequeña mesilla,
nuestros sueños...
No podíamos ver el futuro,
pero no teníamos miedo alguno.
Observaba en silencio
cuán feliz te veías en nuestro primer álbum de fotos.

Adiós... mi preciada y amada,
seguro que mis sentimientos por ti seguirán existiendo.
Adiós... a ese yo del pasado que siempre lloraba.
Es una silenciosa noche.


~~sayonara~~

Sayonara... aishita taisetsu na hito
Koboreta namida ga yuki ni kawaru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka ni me wo tojite

Sarigenaku kata wo yosete
Madobe ni motareta
Sukoshi tereta shigusa de
Boku wa waratteita
Karuku hoho ni kisu wo shite
Aruite yuku kimi wo
Zutto miteta

Sayonara... aishita taisetsu na hito
Koboreta namida ga yuki ni kawaru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka ni me wo tojite...

Chiisame no teeburu de
Futari dake no yume wo...
Mienai mirai sae mo
Kowaku wa nakatta
Hajimete no arubamu ni
Ureshisou na kimi wo sotto miteta

Sayonara... aishita taisetsu na hito
Kimi e no omoi dake wa kitto nokoru
Sayonara... naiteta kinou made no boku
Shizuka na yoru da ne

--------------------------------------------
En el 70% de los conciertos las versiones de las canciones son infinitamente mejores que en el disco y, sin duda alguna, "sayonara" entra en ese tanto por ciento. Esta canción me acongoja, y la versión en directo hace que el corazón se te quede en un puño. Es una pena que no vaya a tocarla en este tour (que será lo más seguro). PODEROSO, yo sé que quieres hacernos vibrar con tus canciones, pero sería un detallazo que nos dedicaras algunas baladas como ésta.

El dueto del violín de You y el piano de GACKT es, simplemente, maravilloso. Y la voz de GACKT en esta canción es... bah, si no tengo palabras. Me pueden sus baladas. Me rindo ante ti, PODEROSO.
さよなら.