miércoles, 20 de julio de 2011

GACKT~juunigatsu no love song [Canción de amor de diciembre]

[Canción de amor de diciembre]

Antes de haberme dado cuenta, el bullicio de diciembre ya fluye por la ciudad,
mientras la gente saluda con sus pequeñas manos, llaman a las personas que son importantes para ellas.

El invierno, envuelto en la ternura de los amantes, visita un poquito antes esta ciudad.

Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...

Mientras observo el interior de un escaparate, una pareja pasa acurrucándose el uno al otro.
Mientras espero por ti, mis sentimientos quedan depositados en mi blanca respiración.

La nieve en polvo desciende con rapidez desde el cielo que observo, y aquella pareja se acerca un poco más de forma superflua.

En una tranquila noche, susurraste en mi oído y yo, una vez más y con calma, murmuré esas palabras.

Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...

Nunca cambies, porque eres realmente importante para mí, así que sonríe.
Siempre te abrazaré sólo a ti porque te amo...

Siempre te abrazaré, siempre te abrazaré.

Te abrazaré sólo a ti.


~~juunigatsu no love song~~

Itsu no manika machi no naka ni juuni gatsu no awatadashi sa ga afure
Chiisana te wo furi nagara taisetsu na hito no namae wo yobu

Koibitotachi no yasashi sa ni tsutsumarete kono machi ni mo sukoshi hayai fuyu ga otozureru

Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...

Show-window wo mitsume nagara kata wo yose au futari ga toori sugiru
Kimi no koto wo machi nagara shiroi toiki ni omoi wo noseru

Miageta sora ni konayuki ga mai orite itazura ni futari no kyori wo sotto chikazukeru

Shizuka na yoru ni mimomoto de sasayaita ano kotoba wo mou ichido sotto tsubuyaita

Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...

Taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
Daisuki na hito dakara zutto kimi dake wo dakishimete...

Itsumademo dakishimete itsumademo dakishimete

Kimi dake wo dakishimete

---------------------------------------------
Noooo... no es que ayer me olvidara de publicar la canción, es que a veces los miércoles me resulta imposible publicar algo a causa cosas de la vida. Pero acá está, la empalagosa balada "juunigatsu no love song" (en japonés, por supuesto, porque EL PODEROSO mucho inglés, mucho inglés, pero yo no le entiendo una mierda).

Lo sé, soy una puñetera cursi y no sé qué hacer para remediarlo. ¿Alguien tiene la cura? Porque esta canción miren que es cursi y linda pero, para mí, sólo lo es en directo, lo cierto es que la versión grabada no me llega tanto y la encuentro hasta un poco aburrida. Por eso, vamos a escucharla todos en directo y a obviar el momento "vuelo-como-Peter-Pan". Ay, poderoso, no serás capaz de cantar cosas así en el concierto... NO, tú sigue con esa mostruosidad a la que llamaste Dybbuk. (A todas estas, qué divina, osea, está en el tour Diabolos).
12月のLove Song.