miércoles, 15 de junio de 2011

D'espairsRay~yozora [Cielo nocturno]

[Cielo nocturno]

Bailan las inocentes estrellas coloreadas por la luna,
el milagro de este instante estalla en millones de historias.

En el momento en que se esparzan y perezcan, darán lugar a un sueño eterno.
Cielo nocturno... las estrellas vuelan alto, vamos, tus vívidos colores harán un cielo estrellado.

La constelación que dibujo está conectada con los recuerdos que brillan con fuerza.
Bajo un paraguas sin gravedad brilla tu rastro.
Un remolino de aire flota, es una historia mítica.

Cielo nocturno... cientos de estrellas brillan ahora atravesando la oscuridad en la que te encuentras.

Las estrellas que caen te llevan con ellas, cruzando el plateado velo.

Tú y el cielo nocturno... en esta escena del sueño sin fin, siento que podría alcanzar tu brillo...
Cielo nocturno... si por casualidad, nuestros destinos se cruzan de nuevo en el lugar en que caen las estrellas, quiero verte.


~~yozora~~

Suki ni irodorarete mujaki ni hoshitachi ga mau
Ikuoku no rekishi ni hajiketa hitotoki no kiseki

Chiriyuku mono nara hatenaki yume wo
Yozora... mai agare hoshi yo saa azayaka na kimi no iro de hoshizora ni nare

Tsuyoku hikaru kioku tsunaide seiza wo egaku
Mujuuryoku no kasa ni matataku kimi dake no kiseki
Uzumaku sora ukabu shinwakyuu no sutoori

Yozora... ikusen no hoshi ga ima hikaru no wa yami to tomo ni kimi ga iru kara

Ryuusei wa kimi wo nose gin no beeru wo wataru

Kimi to yozora... owaranai yume ni sono joukei wo omoi nagara kagayaki ni naru....
Yozora... hoshi ga furu bashou de mata guuzen ga kasanari ai meguri aitai

---------------------------------------------------
¿De verdad era necesario comenzar así el día? En el fondo, todos sabíamos que el hiatus en realidad significaba la separación, ¿pero de verdad tenía que ser así y, además, de esta manera tan repentina? Sin tour de despedida, ni un sólo concierto, ni single -al parecer. D'espairsRay NO se me merece este final, ni hablemos de sus fans.

"yozora" es una de mis canciones favoritas de estos chicos, y me da mucha pena publicarla en estas circunstancias, sabiendo que ya no voy a traducir ninguna canción nueva de ellos... Esta epidemia de separaciones de fabulosas bandas tiene que terminar, porque los shocks cada día son peores, carajo.

D'espairsRay se habrá separado, pero su música jamás nos dejará.
夜空 live.