lunes, 2 de mayo de 2011

the GazettE~Crucify Sorrow [Crucifico el dolor]

[Crucifico el dolor]

Tú eres la agrietada oruga que se deshace de esa coraza
en la que se ahoga con su desmigajada cabeza.

Desde el fondo de ese encadenado corazón,
te quedas quieto hasta el momento en que fallezcas.
"Es la sensación de elevar un sueño hasta la superficie".
Es algo más que sólo un dolor fruto de la imaginación,
porque es insoportable la soledad de la realidad.
"Entonces, ¿terminaré acaso siendo cenizas?".
Esas tristes palabras que tu boca escupió
forraron todo tu ser.

¿Cuál es el último propósito de las imágenes
que se amontonan sobre ti, a quien vi en su último momento?
"La imagen de una mariposa caída sin alas".
La sombra de este depresivo silencio no me tocará
y no soy capaz de comprender que mi sufrimiento se está secando.

Unido a este tembloroso cuerpo, tú eres el viento que trae el nacimiento de un nuevo día.
¿Puedes recordar la calidez de este cuerpo? "Al menos".
No se desvanecen aquellas cosas con las que cargué,
y puedo reír de nuevo ante ese “algún día”
que busco por todas partes.

Mi tan extenso yo...
No importa cuánto me hiera al culparme,
no importa cuánto odie esas cosas con las que cargué,
pues no pondré nada en tus manos.

Te vi en el instante de tu muerte, tú eres
el fondo de esta soledad que no cesa en su agarre a mí.
Con mis paralizados pies,
"Doy un paso hacia delante, fíjate, es una imagen podrida".
La deprimente sombra del reverso ya no se desvanece
porque convertí mi latente dolor en polvo.

Antes, amaba aquellos lugares a los que no llega la luz del sol.
Las hormigas que se arrastran por la tierra lo hacen para recolectar comida.
La envidia, que tanto se parece a los celos,
y la compasión desdibuja tu sombra.


~~Crucify Sorrow~~

Kimi wa nukegara no kowareta mushi
Atama ga kaketa mama oboreteru

Shibareta kokoro no soko kara
Kaigorosareteru yo
"Kankaku wa yume wo fuyuu shiteru you de"
Souzoujou no itami nado yori
Genjitsu no kodoku wa kotaegatai
"Soshite hai ni iki tsuku no"
Kuchi kara koboreta sono hisou ga
Kimi wo ooi tsukusu

Saigo ni mieta kimi ni kasanaru
E ga shimesu ito wa nani wo nozomu no
"Hane naki chou ochiru Image wo"
Utsumuku mugon no kage ni furerarenai
Wakariaenu yue ni kuchiru nageki

Yureru karada ni sasaru kimi ga umareta hi no kaze
Nukumori wa oboeteru kai "semete"
Seotta mono wa kienu kedo
Mata waraeru sono "itsuka" wo
Dokoka de motometeite

So long me...
Doredake jibun semekoroshite mo
Doredake seou mono nikunde mo
Nani hitotsu mo te ni iranai

Saigo ni mieta kimi wa kakaekirenu
Kodoku no soko sukunda ashi wo
"Fumidashite saa kuchiru Image wo"
Utsumuku sakasa no kage wa nidoto kiezu
Chiri to natta yue ni kuchinu itami

Hi no ataranu basho wo aishi
Chi ni hau ari ga muragari kurau
Shitto ni mo nita uruyami to
Airemi nijimu kimi no kage wo

-------------------------------------------------
Es una de esas canciones que suenan mejor en directo que grabadas o, al menos, a mí me lo parece. Aunque no, no es una canción que se encuentre entre mis favoritas. Y ya no tengo nada más que contar. Crucify Sorrow.