viernes, 13 de mayo de 2011

Daisuke to kuro no injatachi~sousou [Funeral]

[Funeral]

En los despejados días,
en días de lluvia,
en días de nieve,
así como en días de tormenta,
te deseo.

En los despejados días,
en días de lluvia,
en días de nieve,
así como en días de tormenta,
me asqueas.

Ah, mi corazón rompe a llorar.
¿Dónde te encuentras, María?*
La “soledad” me ama con firmeza.
Por favor, por favor, ten compasión de mí.

En los despejados días,
en días de lluvia,
en días de nieve,
así como en días de tormenta,
tú no estás aquí.

Ni siquiera en el apacible lugar de muerte
soy encontrado, no soy encontrado. “¿Por qué?”.
La “soledad” me ama con firmeza.
Por favor, por favor, ten compasión de mí.
Ten compasión de mí.


~sousou~

Hare no hi mo
Ame no hi mo
Yuki no hi mo
Arashi no hi mo
Kimi ga hoshii

Hare no hi mo
Ame no hi mo
Yuki no hi mo
Arashi no hi mo
Kimi ga kirai

Aa kokoro ga naki dashiteiru
Mariasama dokou ni iru no ka
"Kodoku" ni aisare tsuzuketeru
Boku ni douka douka awaremi wo

Hare no hi mo
Ame no hi mo
Yuki no hi mo
Arashi no hi mo
Kimi ga inai

Yasurekana shi ni basho sae
Mitsukaranai mitsukaranai "naze?"
"Kodoku" ni aisare tsuzuketeru
Boku ni douka douka awaremi wo
Awaremi wo

--------------------------------------------------
*Por supuesto, "Mariasama" es la Virgen María.

La obra póstuma del prematuramente fallecido Daisuke. Antes de saber quiénes serían los que completarían las grabaciones de las composiciones de Daisuke, me daba miedo pensar lo que podía salir de ahí pero, afortunadamente, todo fue completado por grandes músicos y buenos amigos suyos. Casi perdí, en una ocasión, la esperanza de que Kyo cantase alguna de las canciones, ya que su nombre no fue revelado hasta casi unos días antes de la salida del álbum. Pero yo sabía que no podían sacar este álbum sin Kyo.

No es porque Kyo sea el vocalista de esta canción, sino por lo que significa, me pone los pelos de punta y, al mismo tiempo, creo que es una de las mejores canciones del álbum. Hubiera sido una ofensa que Kyo no fuera el vocalista para esta canción de Daisuke.
葬送.

Por último, en mi opinión, es el mejor álbum que ha salido en lo que llevamos de año y superarlo será muy difícil. Daisuke estaría muy orgulloso.