miércoles, 13 de abril de 2011

GLAY~Winter, again [Invierno, de nuevo]

[Invierno, de nuevo]

Una silenciosa multitud, el blanco aliento, todo cautivado por la abismática mano de la historia,
igual que el camino a casa de cuando era un niño, al apresurarme por las nevadas sendas junto al oscilante frío.
Los revoloteantes copos de nieve chocan contra mis heladas mejillas bajo las luces de la calle y,
al cerrar los ojos, es como si regresara a aquel entonces de días austeros y vida intensa.

Algún día quiero ir hasta allá junto a ti, a aquel momento en que la nieve se apilaba por doquier.
Quiero mostrarte la blancura de la ciudad en que nací,
porque quiero estar contigo y porque, cuanto más pienso en ti, más te amo.
Aún en las frías noches soy capaz de escuchar el repique de las campanas en lo profundo de mi corazón.

Pido el rápido paso del tiempo al levantar la vista a las nubes en movimiento.
La última estación se encuentra ahí para que la gente se aferre a la tristeza.
Bajo un soleado punto de luz en la oscura carretera, me encuentro con el fantasma de mi juventud
y me siento perdido, y me detengo al escuchar “Estoy bien”, sintiendo algo más que su sola pérdida.
El tembloroso brillo en el mundo pasó de largo, observando la lejanía.
Desde ese día, expuesto al helado viento, mi amor no logró seguir adelante.

Cuanto más pienso en ti, más deseo verte en una noche en que no puedo hacerlo.
En mis recuerdos, esas huellas que quedaban tras nuestro caminar ya han quedado atrás…

La blanca nieve sigue cayendo suavemente sobre la estructura de mi corazón,
la blanca nieve sigue cayendo sobre el mundo de una persona incierta
mientras lo olvida todo.

Algún día quiero ir hasta allá junto a ti, a aquel momento en que la nieve se apilaba por doquier.
Quiero mostrarte la blancura de la ciudad en que nací,
porque quiero estar contigo y porque, cuanto más pienso en ti, más te amo.
Aún en las frías noches soy capaz de escuchar el repique de las campanas en lo profundo de mi corazón.
Cuanto más pienso en ti, más deseo verte en una noche en que no puedo hacerlo.
En mis recuerdos, esas huellas que quedaban tras nuestro caminar ya han quedado atrás…


~~Winter, again~~

Mukuchi na hito, iki wa shiroku, rekishi no fukai te ni hikarete
Osanai hi no kaeri michi, rin to naru yuki ji wo usogu
Gaitou no shita hira hira to, kogoeru hou ni mai chiru yuki
Me wo tojireba mukashi no mama, kinushiku mo hibi tsuyoku ikiteru mono yo

Itsuka futari de yukitai ne yuki ga tsumoru koro ni
Umareta machi no ano shiro sa wo, anata ni mo misetai
Aitai kara, koishikute, anata wo omou hodo
Samui yoru wa, mada mune no oku, tame no ne ga kikoeru

Noshi kakaru kumo wo miagete, toki no haya sa no nagare ni tou
Dare mo ga daku kanashimi no, shuu chaku eki wa doko ni aru no ka
Hidamari, kureru saka michi de, wakasa no maboroshi to deai
"Genki desu" no hito koto ni natsukashi sa yori mo, tomadoi tachidomaru
Sugi sarishi yo ni ureru hana, tooku wo mitsumeteta
Tsumetai kaze ni sarasareta ai wa ano hi kara ugokenai to

Aitai kara, aenai yoru ni wa, anata wo omou hodo
Omoide ni wa, futari ga aruita ashi ato wo nokoshite...

Furitsuzuku shiroi yuki wa, kokoro moyou, sotto
Toutou to shiroi yuki wa, mujuonaru hito no yo wo
Subete yurusu you ni furi tsuzuite yuku

Itsuka futari de yukitai ne yuki ga tsumoru koro ni
Umareta machi no ano shiro sa wo, anata ni mo misetai
Aitai kara, koishikute, anata wo omou hodo
Samui yoru wa, mada mune no oku, tame no ne ga kikoeru
Aitai kara, aenai yoru ni wa, anata wo omou hodo
Omoide ni wa futari ga aruita ashiato wo nokoshite...

------------------------------------------------------------
Para baladas, nadie como GLAY, nadie como Teru y Takuro. Nada como la voz de Teru. Winter, again.