jueves, 21 de abril de 2011

Dir en grey~mazohyst of decadence [Mazoquista de la decadencia]

[Mazoquista de la decadencia]

Niños que van a nacer, adultos sin sentido de la culpa, yo fui abandonado.
Yo, que no tengo nombre, ¿por qué estoy aquí? Ni siquiera lo comprendo,
ni sé que únicamente tengo un par de meses para vivir...

Deseo ser amado, quiero nacer, observo el interior del cuerpo de esta madre.
Han pasado dos meses desde el momento en que esperaba por la conciencia; después, sentí que algo llegaba demasiado pronto,
ya no puedo hacer nada, ese "tapón" será...

El dolor de mi yo incompleto atraviesa mi cuerpo al ser arrancado.
Los gritos de la madre resuenan en mis oídos y no cesarán, los adultos vestidos con batas blancas me agarran.
Este sangriento yo sin una mano derecha, es reflejado en sus ojos llenos de crueldad.
Tal cual era, fui envuelto en un vinilo negro.
Mientras mi conciencia se desvanece poco a poco, pienso con tranquilidad
que estaría bien si yo, estando en una jaula, pudiera ser amado tal como soy, pero es imperdonable.

Es mejor si muero ahora, viéndome tal como soy, sin llegar a ser amado,
entonces, iré a dormir en silencio sin tan siquiera llegar a llorar una primera vez.
Quisiera, tan sólo una vez, sentir en mi mano el amor de una madre.
Gracias, puede que esto sea amor.
Una puerta fue celosamente cerrada, ésa que nunca se volverá a abrir,
pero soy tu futuro yo y, entonces...
la la la...

"¿De verdad está bien?
Sí.
¿Es la primera vez?
Sí, lo es.
He matado a incontables niños,
¿puedes perdonar eso?
...
Lo preguntaré una vez más,
¿de verdad está bien?
Sí.
¿Estás preparada?
Sí.
Entonces, comencemos."

El cuerpo arderá por completo, arderá completamente hasta que los huesos desaparezcan.
Adiós.


~~mazohyst of decadence~~


Umiotosareru kodomo tsumi no ishiki no nai otona otosare
Namae mo nai boku naze koko ni iru no ka sae wakaranai keredo
Tatta suukagetsu no inochi tomo shirazu....

Boku wa aisaretai boku wa umaretai kono botai no naka mitsumete
Boku ga ishiki wo matta toki kara nikkagetsu me nani ka ga hayai to kanjita
Mada nani mo dekinai sono uchi puragu ga....

Fukanzenna boku wa kaki otosareta itami ga karada wo tsukinukeru
Haha no naki sakebu koe mimi nari ga yamanai hakui no otona tachi boku wo sukui ageta
Reiketsu ni michi afureta hitomi ni chimamire no migi te no nai boku ga utsuru
Sono mama kuroi biniiru ni tsutsumareta
Dandan ishiki ga usureru naka boku wa kangaeru shizuka ni
Cage no boku wo kono mama aiseru nara sore de ii yurusezu

Aisarenai boku wa kono mama shinda hou ga ii
Dakara ugoe wo agezu shizuka ni nemurimashou
Ichido dake haha no ai kono te de kanjite mitai
Kore ga ai na no kamo shirenai arigatou
Nidoto hirakanai tobira kataku tomerareteita
Demo ne boku wa kitto mirai no kimi dakara
ra ra ra....

[Hontou ni kore de ii n desu ne
Hai
Anata wa nannin me desu ka
Hitori me desu
Boku wa kazue kirenai kodomo wo koroshite imasu
Anata wa yurusemasu ka
.....
Mou ichido kikimasu
Hontou ni kore de ii n desu ne
Hai
Youi wa ii desu ka
Hai
Dewa hajimemashou]

Karada yakitsukusare hone ga nakunaru made yakitsukusu
Sayonara

----------------------------------------------------
Qué dura y cruel es esta canción, tanto como la misma vida. Aún así, o quizás, y por ello es una de mis favoritas de todo el repertorio de Dir en grey. Adoro todo "GAUZE", instrumentales incluídas.

Y la el tema de la canción abre el debate de: ¿aborto sí o aborto no?. Particularmente, no creo que nadie tenga derecho a decidir si otro alguien vive o muere, pero estoy a favor porque, a veces, las circunstancias te llevan a ó te obligan a un aborto.

Así que Kyo habló de un tema bastante delicado vivamos en la época en que vivamos, lo hizo desde la perspectiva del feto y, sin duda, es muy crudo darle voz y sentimiento a alguien que no ha nacido sabiendo que no lo hará nunca. Se me pone la piel de gallina de pensarlo. Viendo esta letra, podría decir que Kyo está en contra de tal acto, pero no lo hago porque puede que, simplemente, sepa ponerse muy bien en la piel de los demás.
mazohyst of decadence.