miércoles, 9 de marzo de 2011

Bump of Chicken~puranetariumu [Planetario]

[Planetario]

Quería que mi habitación pareciera más grande así que, al siguiente día
de tener esa idea, terminé un planetario hecho a mano.

Lo organicé de modo distinto a como está en los libros de ciencias,
hice un agujero que en realidad no existe y le puse un nombre penoso.

Brillaba como si fuera a desaparecer,
y yo extendí las manos para intentar tocarla.
Yo soy el único que conoce
el nombre de la estrella más brillante.

Las paredes y el techo desaparecen y, en su lugar, se extiende un universo,
y todo eso lo conseguí sin tan siquiera abrir la ventana.

En una esquina de mi pequeña habitación hay una estrella que sólo existe ahí,
y ahí fue donde la encerré sin herirla o salir herido.

Fui lo más lejos que pude llegar,
pero desistí en mi intento de tocarla.
Aunque cuando me estiré hacia ella, me sorprendí
al ver cuán fácil fue tocarla.

No debería haberlo hecho,
tendría que ser más que obvio, pero la toqué.
Y esta estrella no eres tú, sino mi sueño.
No hay modo alguno en que realmente pueda alcanzar esa luz y,
aún así, no desaparecerá.

Abro las ventanas de mi pequeña habitación y miro a la realidad.
Mi corazón es un planetario que busca una estrella que no existe.

Brilla como si fuera a desaparecer, aunque no llega a hacerlo.
Podría llorar por cuán cercano a ella estuve y nunca pude alcanzarla.

Brilla incluso cuando no puedo verla.
Pronuncio tu nombre mientras intento tocarla.
Yo soy el único que sabe de
las lágrimas de la estrella más brillante.

Brillaba como si fuera a desaparecer,
y yo extendí las manos para intentar tocarla.
Yo soy el único que conoce
el nombre de la estrella más brillante.

Yo soy el único que conoce el lugar en el que estás,
y siempre puedo encontrarlo.

Yo soy el único que puede verlo.


~~puranetariumu~~

Yojouhan wo hirogetakute hiraimeite kara wa hayakatta
Tsugi no hi ni wa dekiagatta tezukuri puranetarium

Kagaku no hon ni kaiteatta tsukurikata no hoka ni arenji
Jitsuzai shinai ana wo akete hazukashii namae tsuketa

Kiesou na kurai kagayaitete
Fureyou to te wo nobashite mita
Ichiban mabushii ano hoshi no namae wa
Boku shika shiranai

Tenjou mo kabe mo nakunatte kawari ni uchuu wo shikitsumete
Mado wa ichido mo akenai mama de subete wo te ni ireta

Yojouhan no katasumi ni wa koko ni shikanai hoshi ga aru
Kizutsukazu kizutsukenai mama de kimi wo tsui ni tojikometa

Chikazuita bun toozaketete
Fureru koto wa akirameteta
Senobi shitara odoroku hodo yasaku
Furete shimatta

Yametokeba yokatta
Atarimae dakedo hontou ni todoite shimatta
Kono hoshi wa kimi ja nai boku no yume
Hontou ni todoku wakenai hikari
Demo kiete kurenai hikari

Yojouhan no mado wo akete miagereba genjitsu ga meguru
Jitsuzai shinai hoshi wo sagasu kokoro ga puranetariumu

Kiesou na kurai kagayaitete kiete kurenakute
Nakisou na kurai chikazuitete todokanakute

Mienakutemo kagayaitete
Fureyou to kimi no namae wo yobu
Ichiban mabushii ano hoshi no namida wa
Boku shika shiranai

Kiesou na kurai kagayaitete
Fureyou to te wo nobashite mita
Ichiban mabushii ano hoshi no namae wa
Boku shika shiranai

Itsudatte misukeru yo kimi no basho wa
Boku shika shiranai

Boku shika mienai

---------------------------------------------
¿Son o no son una ternura? Lo son, por supuesto.

Aún no comprendo cómo es que se le presta tan poco asunto a una banda tan buena. ¡Pero si habla de construir un planetario en su habitación! Adorable, Fujiwara Motoo~.
プラネタリウム